
切膚之痛 (2012)
Lyricist: 小克 // Composer: 賴映彤@groovision // Arrangement: 賴映彤@groovision/Adrian Chan@Sense // Producer: 簡
Mutual discontent between Mainland China and Hong Kong
This song reflects the conflict between mainland people and Hong Kong citizen. In 2012, the conflict between Hong Kong and Mainland China intensified.
“我有我令氣溫再上揚 你有你像隔靴般搔癢 來推翻這道牆 雙方竟想要打仗”
“黃色 人種 切膚叫痛”
A Peking University professor,Kong Qingdong, commented on the issue of Mainland visitors eating on Hong Kong MTR on a Internet TV show called “Kong Monk Has Something to Say” (《孔和尚有话说》), saying “some Hong Kong people are dogs”, and “A place needs the law to maintain order reflects the (low) quality of people at such place”.
In another hand, Hong Kong called the mainland chinese, Locust. The term locust refers to some group of mainland visitor in Hong Kong, which escalate in Hong Kong over China's increasing influence and the influx of mainland visitors. A group of netizens donated money to fund a full-page advertisement in Apple Daily in reaction to the speech by Kong. The advertisement used terms like "Hong Kongers have had enough!" and "This city is dying, you know?" to indicate the social conflict.
“繁簡中見大同 幾多億的一眾 不分西與東 價值會有些共同”
“冷戰與冷戰哪可溝通 爭執跟爭執哪可服眾 市鎮與市鎮沿路接通 不可失控”
With the intensified conflict, they hope the society can calm down and peacefully intensified the issue. As we are in the same nation, we should try to understand other’s value and be considerate instead of irrationally argue with the other party.
FULL LYRICS
我有我在世一貫立場
你有你習慣了的色相
如果相對善良 當中一切可分享
我有我令氣溫再上揚
你有你像隔靴般搔癢
來推翻這道牆 雙方竟想要打仗
藍色 長空 戰意在動
黃色 人種 切膚叫痛
誰威迫你認同
數不清的指控
擠迫都市中
價值會有不類同
紅色 長空 永帶著夢
黃色 繁星 化悲與痛
誰修補這裂縫
你我宇宙共融
寬廣心胸
再不需要刻著勇
各有各互靠珍貴食糧
各有各互抱野史真相
來推翻這道牆 於今天找個方向
藍色 長空 戰意在動
黃色 人種 切膚叫痛
誰威迫你認同
數不清的指控
擠迫都市中
價值會有不類同
紅色 長空 永帶著夢
黃色 繁星 化悲與痛
誰修補這裂縫
你我宇宙共融
寬廣心胸
再不需要刻著勇
冷戰與冷戰哪可溝通
爭執跟爭執哪可服眾
市鎮與市鎮沿路接通 不可失控
藍色 長空 戰意在動
黃色 人種 切膚叫痛
繁簡中見大同
幾多億的一眾
不分西與東
價值會有些共同
紅色 長空 永帶著夢
黃色 繁星 化悲與痛
誰修補這裂縫
快要鑽入胡同
寬廣的晚空
永不需引君入甕