
皇后大道東
Lyricist: 林夕 // Composer: 羅大佑
Nervous
Helpless towards
Handover
This songs marks the nervous and helpless feeling of Hong Kong people towards the handover. Although the officials are promoting the prosperity and ’50-year unchanged’, Hong Kong people do not believe in the cliché. Motifs such the coins with Queen Elizabeth and the palace (皇宮) are used to represent the colonial ruling and the Chinese government.
‘有個貴族朋友在硬幣背後
青春不變名字叫做皇后’
The coin with the Queen Elizabeth is used as the mark of colonial period in Hong Kong.
‘知己一聲拜拜遠去這都市’
This lyric shows the wave of immigration.
‘照買照賣樓花處處有單位’
‘冷暖氣候同樣影響這都市’
‘夜夜電視螢幕繼續舊形象’
The Sino-British Joint Declaration claimed that Hong Kong would ‘remain unchanged’ in the coming 50 years after the turnover. However, this song indicates that Hong Kong people do not trust in the ‘guarantee’ of the Chinese government. On the surface, life may seem unchanged.
‘但是旺角可能要換換名字’
‘夜夜電視螢幕繼續舊形象’
‘到了那日同慶個個要鼓掌’
‘硬幣上那尊容變烈士銅像’
Yet, acts like changing of street names and the icons on coins indicate that the hegemonic ruling and ideologies of Chinese government are implemented in Hong Kong.
FULL LYRICS
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宮
皇后大道中人民如潮湧
有個貴族朋友在硬幣背後
青春不變名字叫做皇后
每次買賣隨我到處去奔走
面上沒有表情卻匯聚成就
知己一聲拜拜遠去這都市
要靠偉大同志搞搞新意思
照買照賣樓花處處有單位
但是旺角可能要換換名字
這個正義朋友面善又友善
因此批準馬匹一週跑兩天
百姓也自然要鬥快過終點
若做大國公民祇須身有錢
知己一聲拜拜遠去這都市
要靠偉大同志搞搞新意思
冷暖氣候同樣影響這都市
但是換季可能靠特異人士
空即是色 色即是空
空即是色即是色即是空....
這個漂亮朋友道別亦漂亮
夜夜電視螢幕繼續舊形象
到了那日同慶個個要鼓掌
硬幣上那尊容變烈士銅像
知己一聲拜拜遠去這都市
要靠偉大同志搞搞新意思
會有鐵路城巴也會有的士
但是路線可能要問問何事